|
1. Un jutge fa la primera sentència en aranès.
|
La
resolució, dictada el 23 d'octubre passat, desestima el recurs
presentat per un agent rural a una sanció administrativa que li va
imposar el Consell General d'Aran. La sentència va ser dictada en
aranès per iniciativa del magistrat Eduard Paricio, que va haver de
demanar la col·laboració dels serveis de normalització lingüística
del departament de Justícia per poder notificar l'escrit en la
llengua oficial de la Vall d'Aran. Per tal de poder adaptar el
llenguatge jurídic a l'aranès, el servei de normalització va
haver de recórrer a un especialista en llengua occitana, Manel
Zabala. Es va donar el cas que molts mots no tenien la seva
correspondència a l'aranès. Així, la sentència incorpora nous
termes jurídics a la llengua aranesa, que han rebut el vistiplau
dels serveis lingüístics del Consell General d'Aran. Entre aquests
nous mots hi ha mesestimar (desestimar), desparament (desprotecció)
o subersesement (sobreseïment). Es dóna la circumstància que el
jutjat que ha dictat aquesta sentència està adscrit, des de
l'octubre del 2000, al pla pilot per a l'ús del català a les
oficines judicials. El president del Consell General d'Aran, Carlos
Barrera, va qualificar de "fet històric" la decisió del
jutge de notificar la sentència en aranès. Barrera va assegurar
que es tractava d'un fet molt positiu, en la línia de l'acord
signat el juliol passat pel Consell General del Poder Judicial, el
departament de Justícia i el Consell General d'Aran per tal de
normalitzar l'ús de l'aranès, tant escrit com oral, als jutjats de
Vielha. "La sorpresa ha vingut pel fet que hagi estat un jutjat
de Lleida el que hagi dictat la primera sentència en aranès",
va manifestar Barrera, que va felicitar-se per la sensibilitat del
magistrat. (Informa AVUI)
|
|
2. L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de
Granollers presenta els nous serveis informàtics
|
Nou catàleg en línia
de la Biblioteca i l'edició electrònica de la publicació col·legial
El Lligall; servei de correu electrònic gratuït i nous serveis de
gestora virtual i informació mercantil. Els serveis, es poden
consultar en la web col·legial
|
|
3. Cercador de recursos lingüístics a les
universitats
|
Informació dels
serveis lingüístics de les universitats dels Països Catalans:
programes de llengua, diccionaris, dades sociolingüístiques,
normatives, bibliografia... un recull d'eines d'interès per a la
nostra llengua.
|
|
4. Sentències contradictòries generen
inseguretat en noves tecnologies.
|
Segons el Tribunal
Superior de Justícia de l'Aragó, el treballador que crea una
utilitat informàtica en una empresa no té dret a ser el seu
propietari, ni tan sols a la propietat intel·lectual de la seva
invenció. És la pròpia empresa la propietària absoluta del
programa inventat. Els sindicats estan d'acord, encara que amb
matisos. Però altres sentències contradictòries estan generant
una gran inseguretat jurídica en tot allò relacionat amb l'ús i
desenvolupament de les noves tecnologies.
|
|
5. La controvertida llei de serveis de la
societat de la informació i de comerç electrònic no arribarà al
parlament espanyol fins el febrer de l'any 2002.
|
La llei està
essent estudiada pel consell General del Poder Judicial, els partits
de l'oposició proclamen el seu rebuig i representants del Ministeri
eviten pronunciar-s'hi. Informa
|
|
6. Pegasus Mail és un programa de correu
electrònic en català
|
Programa de correu electrònic en català per a
sistemes Novell NetWare i per a sistemes monousuari que utilitzen una
interfície Winsock TCP/IP. Aquest veterà programa de correu inclou opcions
molt útils, com un revisor ortogràfic, suport de fitxers de bústies amb
format Unix, configuració senzilla del servidor POP3/SMTP i suport per a
llistes de correu.
VERSIÓ:
2.33, PLATAFORMA: Windows 95 i 98, Windows NT 3.5 o superior. Us el podeu
descarregar en aquest web
|
|
7. L'espai del Ciber-Advoc@t
|
Des d'aquest espai, i de forma totalment
gratuïta, podeu fer consultes "on line", consultar preus i
ofertes d'ordinadors, consultar les característiques dels diferents
programes de gestió de despatxos, descarregar gratuïtament programes
d'utilitats per al vostre PC, participar en fòrums...
|
|
8. Softcatalà ha començat una nova secció sobre
el català i les noves tecnologies
|
http://www.softcatala.org/articles/article01.htm:
Windows i el català, l'amor impossible.
http://www.softcatala.org/articles/article03.htm:
El codi font obert: el seny s'obre pas a la informàtica.
|
|
9.Les Notícies Multimèdia
|
L'únic
servei de notícies en àudio i vídeo en català per correu electrònic És un
servei de subscripció gratuïta de notícies. Si us hi subscriviu rebreu un
correu electrònic en el que podreu veure i sentir el butlletí radiofònic i
televisiu que us han preparat WorldWide Radio i ContenidosTV.com amb les
notícies del dia.
http://www.wwr.fm/catala/catala/promos/subscriptorsnoticies.htm
|
|
10. S' ha estrenat Ràdio UOC
|
Ràdio
UOC és un website radiofònic creat per la UOC i per WorldWide Radio. El seu
objectiu és oferir continguts sonors a totes aquelles persones que senten
interès per la formació i les noves tecnologies. A través del sistema de
Ràdio a la carta, Ràdio UOC ofereix als seus usuaris conferències,
entrevistes, notícies i un arxiu sonor actualitzat permanentment
accessibles.
http://wwr.fm/radiouoc/cat/index.htm
|
|
11. Editorials especialitzades en l'àmbit del
dret
|
En el web del Departament de Justícia s'hi inclouen una
sèrie d'enllaços d' editorials especialitzades en l'àmbit del dret:
http://www.gencat.net/justicia/webs/edit.htm
|
|
12. Traductor gratuït i instantani de l'àrab a
l'anglès
|
Qualsevol
web àrab, es pot llegir en anglès de forma automàtica amb el traductor
gratuït i instantani de l'àrab a l'anglès.
|
|
13. WordCorrect en valencià
|
El dia
22 de novembre a la Sala Fòrum del FNAC de València va tenir lloc la
presentació de la versió en modalitat valenciana del conegut corrector
gramatical WordCorrect, elaborat per l'empresa Desarrollo Gramatical
Computarizado, S.L.
|
|
14.Diccionari de la neu.
|
Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia
Catalana: Elaborat pel TERMCAT amb la col·laboració del Servei de Política
Lingüística del Ministeri de Turisme i Cultura del Govern d’Andorra. Inclou
2.300 termes en català, castellà, francès i anglès propis dels diferents
esports practicats a la neu, la medicina esportiva, els salvaments, les
infraestructures i els equipaments, a més de conceptes relatius a la
nomologia i la geomorfologia.
http://www.termcat.es/actual/noticies.htm#neu
|
|
15. Aplica un diccionari personal castellà-català
i català-castellà en la barra del teu navegador.
|
El diccionari queda sempre disponible en la barra del
teu navegador. És gratuït i fàcil d’ instal·lar. En aquesta plana també es
poden fer consultes en línia a uns quants diccionaris en diferents
idiomes.
|