|
|
|
1. TRADUCTOR GRATUÏT CASTELLÀ-CATALÀ / CATALÀ-CASTELLÀ PER ALS ADVOCATS.
|
El traductor torna a estar en funcionament.
Hi col·labora la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. Hi podeu accedir els advocats inscrits en el Programa per a la Normalització Lingüística impulsat per la Comissió de Llengua Catalana del CICAC (la inscripció és també gratuïta) si abans ens comuniqueu la vostra adreça de correu electrònic a
traductor@cicac.org
Quan ens la feu arribar comprovarem que estigueu inscrits en el Programa i comunicarem la vostra adreça a l'empresa del traductor, Sail labs, per tal que us serveixi de clau d'accés al traductor i també d'adreça on rebre després la traducció.
Recomanacions:
-Llegir atentament les instruccions del traductor, especialment les que fan referència al format del document (ATENCIÓ: EL FORMAT DEL DOCUMENT NO POT SER .DOC, cal convertir el document en un dels formats previstos en el web: RTF, HTML, TXT)
-Cal revisar el contingut del document un cop feta la traducció (personalment o mitjançant professionals especialitzats que podeu trobar en el nostre web)
-No incloure dades personals en els documents
Més informació: Telf: 93 215 76 10 (matins) i
traductor@cicac.org.
http://www.cicac.org/sl
|
|
2. Mòduls del torn d'ofici.
|
Resolució de 5 de novembre de 2001, per la qual s'aproven els mòduls de compensació econòmica per a les actuacions d'assistència jurídica gratuïta amb efectes de l'u de gener de 2001
http://www.gencat.net/justicia/dgraj/res51101.htm
|
|
3. Novetats de legislació civil catalana
|
Llei 25/2001, de 31 de desembre, de l'accessió i l'ocupació
(DOGC núm. 3556, de 18.1.2002)
Llei 23/2001, de 31 de desembre, de cessió de finca o d'edificabilitat a canvi de construcció futura (DOGC núm. 3556, de 18.1.2002)
Llei 22/2001, de 31 de desembre, de regulació dels drets de superfície, de servitud i d'adquisició voluntària o preferent (DOGC núm. 3556, de 18.1.2002)
Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil
(DOGC núm. 3553, de 15.1.2002)
http://www.gencat.net/justicia/normes/legciv.htm
|
|
4. Lèxic i bibliografia per a l'activitat immobiliària.
|
Format PDF. Obra de difusió destinada als professionals del sector
immobiliari. A més de la terminologia i la fraseologia bàsiques, inclou recursos útils per a la redacció de textos d'aquesta àrea.
http://cultura.gencat.net/llengcat/publicacions/linia.htm#immoble
|
|
5. Compaq rectifica en l'afer de la ce trencada.
|
Fa mesos que grups d'internautes van emprendre una campanya contra Compaq protestant perquè aquesta empresa distribuïa ordinadors a l'estat espanyol sense la ce trencada al teclat, els ordinadors amb la configuració de Compaq anomenada 'Español Internacional'.
Cal tenir en compte, tanmateix, que la majoria dels teclats europeus inclouen la ce trencada.
Segons que ha informat VilaWeb, els usuaris dels ordinadors que han protestat reben una carta signada pel director de qualitat i defensor del client de Compaq Espanya demanant disculpes pel fet i donant-los solucions.
Concretament, el propietari de qualsevol teclat Compaq sense la ce trencada només ha d'adreçar-se al Servei d'Atenció al Client (telèfon 902 101 414), i Compaq li canviarà el teclat per un de nou amb la ce trencada, bo i assumint les despeses del canvi
|
|
6. El català dels joves en els xats, correus electrònics i missatges a mòbils.
|
Una nova varietat col·loquial?_, de Marta Torres i Vilatarsana i Lluís
Payrató.
Es pot llegir a:
http://www.softcatala.org/articles/article04.htm
|
|
7. Google també cerca en català
|
Com el cercador nord-americà Lycos, Google, considerat el motor de
cerca més potent d'internet, ha afegit la possibilitat de restringir les recerques internàutiques a pàgines escrites en català, també permet ja aquesta opció. El català s'hi afegeix, doncs, a una trentena de llengües més, com a opció de cerca.
Google, gràcies a la col·laboració de Softcatalà, havia traduït ja el març
del 2001 la interfície al català, però no s'hi podien limitar els resultats
de les cerques a webs en la nostra llengua.
Podem activar aquesta nova opció escollint "Cerca a les pàgines de Català" a la pàgina principal del Google
Ara mateix tots els principals cercadors internacionals ofereixen serveis en
català. Euroseek, Alltheweb, Lycos i Google indexen en català; AltaVista té
traduïda la interfície, i a curt termini s'espera l'estrena de l'edició
catalana del directori Yahoo!
|
|
8. A propòsit de l'euro
|
La web de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya ha incorporat una secció dedicada específicament als problemes (lingüístics) que ens pot comportar.
http://cultura.gencat.net/llengcat/euro
|
|
9. La Generalitat convoca les proves per a l'obtenció dels certificats de català d'enguany
|
La Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat ha convocat les proves per obtenir certificats de llengua catalana per als mesos de maig i juny, en primera convocatòria, i per al mes de novembre, en segona convocatòria.
Es tracta de la primera convocatòria d'exàmens de català que es fa d'acord amb el sistema que estableix el decret 152/2001. El decret, publicat l'11 de juny de l'any passat, regula, al marge dels estudis reglats, els certificats de coneixement de català i les proves per obtenir-los i els fa correspondre amb el marc de referència per a l'avaluació de llengües modernes del Consell d'Europa i el de l'Associació d'Avaluadors de Llengua d'Europa (ALTE). El decret també encomana a la Direcció General de Política Lingüística la convocatòria i administració de les proves i l'expedició de certificats, i, en conseqüència, deroga la Junta Permanent de Català, que fins ara exercia aquestes funcions.
Diversitat de nivells
S'han convocat les proves per a l'obtenció dels cinc certificats de coneixements generals de llengua catalana (nivells bàsic, elemental, intermedi, suficiència i superior, representats per les lletres A bàsic, A elemental, B, C i D, respectivament) i també per als de coneixements específics. Hi ha tres certificats per a l'obtenció dels quals es convoquen proves només en la primera convocatòria, es tracta dels següents: nivell intermedi de català, coneixements de llenguatge comercial i coneixements de llenguatge jurídic.
Terminis i procediments
El període de preinscripció de la primera convocatòria, sense límit de places, s'obre el proper dilluns, 4 de febrer, i es tancarà el divendres 7 de març. El pagament de les taxes d'inscripció cal formalitzar-lo entre el 4 de febrer i el 8 de març. La preinscripció de la segona convocatòria estarà oberta entre el 2 de setembre i el 10 d'octubre i el pagament s'haurà d'efectuar entre el 2 de setembre i el 4 d'octubre.
http://cultura.gencat.net/llengcat/certific/index.htm
|
|
10. Cursos de Català Suficient (Nivell C) per a Advocats i altres operadors Jurídics a Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona
|
Del 19 de febrer al 21 de maig de 2002. Dimarts i dijous, de les 16.00 h a les 18.00 h. 50 hores lectives.
Més informació:
Tel. 93 601 13 13 / 93 496 18 80 / 93 601 12 34 (Extensió: 235 - 275)
Fax. 93 487 16 49
http://www.icab.es
|
|
11. COROMINA I POU, E. Petita història de la llengua catalana.
|
Barcelona: Editorial Mediterrània, 2002. 24 p.
Publicació promoguda pel CIEMEN amb motiu de l'Any Europeu de les Llengües. Il·lustrada amb dibuixos de Pilarín Bayés, s'adreça a un públic general. Es pot adquirir a les llibreries. Per a més informació:
gerencia@ciemen.org
|
|
12. Diccionari de locucions i frases fetes llatines.
|
Peris, Antoni.
ENCICLOPÈDIA CATALANA, S.A. Col·lecció Diccionaris El Calidoscopi. ISBN
84-412-0878-6. Pàgines: 252. Mides: 12'5 x 19 cm Enq.: Rústica. Any edició:
2001.
|
|
