| 1.-
TRADUCTOR GRATUÏT CASTELLÀ-CATALÀ / CATALÀ-CASTELLÀ
PER ALS ADVOCATS |
| |
Temporalment, per canvi de servidor,
els textos que vulgueu traduir els heu d'enviar a aquesta adreça:
|
incyta@eresmas.com
|
| 2.
Els certificats de darreres voluntats es poden obtenir en català. |
| |
Els certificats de darreres
voluntats, que es demanen quan ha mort una persona per tal de
conèixer-ne el testament, es poden sol·licitar
no només a Madrid sinó també a l'Oficina
del Ministeri de Justícia a Barcelona (c. de Pau Claris,
158, 6è, 08009 Barcelona, tel. 93 482 34 88). En aquest
darrer cas, atès que es demana en una oficina radicada
a Catalunya, d'acord amb l'article 36 de la Llei 30/1992, de
règim jurídic de les administracions i el procediment
administratiu comú, aquests documents es poden presentar
i obtenir en català, a la vegada que es poden presentar
altres documents en català sense que els peticionaris
o els seus representants hagin de fer cap traducció. |
| |
| 3.-
Contractes de treball (en format PDF) |
| |
Totes les modalitats vigents
dels contractes laborals consultables en línia al web
del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya. S'hi
accedeix des de l'apartat Contractes de treball de la pàgina
inicial. Tots els models es poden visualitzar i imprimir. |
http://www.gencat.net/treball
|
| 4.-
Models de documents administratius |
| |
Plantilles de Word 6.0 de diferents
documents: acta de reunió, carta, certificat, convocatòria
de reunió, informe i sol·licitud. Es poden personalitzar
segons les necessitats de cada usuari. Elaborats pel Departament
de Política Territorial i Obres Públiques. |
http://www.gencat.net/ptop/llengua/document/mdoc.htm
|
| 5.-
Revista de Dret Històric Català. |
| |
Revista de periodicitat anual
editada per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics (Filial
de l'IEC) dedicada a l'estudi de les manifestacions jurídiques
del nostre país de l'antiguitat fins al darrer quart
del segle XX. A les seves pàgines es reflecteix l'àmbit
d'interès de les diverses branques del dret que incideixen
en el nostre ordenament jurídic: dret canònic,
dret romà, dret civil i història del dret. Es
publica en col·laboració estreta entre el professorat
universitari i els professionals qualificats del dret. |
http://www.iec.es/inici.htm
|
| 6.-
Lletra |
| |
Espai virtual de literatura
catalana. Un lloc que vol informar ordenadament sobre les pàgines
web existents i, alhora, produir noves pàgines i nous
continguts. Un lloc que fa a la vegada de portal i de web amb
continguts propis, aprofitant per a això tant el que
s'elabora des dels Estudis d'Humanitats i Filologia de la Universitat
Oberta de Catalunya com altre material ofert per diverses institucions
públiques i privades (biblioteques, editorials, organitzacions
d'escriptors, fundacions). |
http://www.uoc.es/lletra/
|
| 7.-
Nova pàgina web de Mercator-Legislació. |
| |
El butlletí virtual de
Mercator-Legislació (dret i legislació lingüístics)
presenta un nou disseny i una nova concepció. Les noves
seccions són: Arxius de notícies, Llengües
d'Europa, Consultes i Activitats i recerca. També ha
aparegut el Document de treball núm. 7, que inclou l'estudi
"Diversitat lingüística europea. Per a qui?
Els casos de Finlàndia i Suècia", de Jarmo
Lainio (Universitat d'Estocolm) |
http://www.ciemen.org/mercator
|
| 8.-
III Jornada sobre Llenguatge Jurídic i Administratiu
Universitari |
| |
Universitat Rovira i Virgili, dijous 4 de juliol de 2002
Continguts: Conferència: "Docència del
Dret en català?"
Taula rodona: "Reptes de l'estandardització del
llenguatge jurídic i administratiu: del corpus a l'ús"
Ponència: "Una experiència d'ensenyament
virtual del llenguatge jurídic"
Comunicacions: "Accés gratuït de l'advocacia
al traductor automàtic en línia castellà-català
i viceversa" i "Suport dels serveis lingüístics
universitaris a la docència del Dret en català"
Inscripcions (abans del 21 de juny) i més informació:
|
slcatala@sl.urv.es
|
| 9.-
Lèxic de relacions laborals en català i aranès. |
| |
Servei lingüístic
de CCOO de Catalunya |
http://www.conc.es/sl/recursos/lexic.pdf
|
| 10.-
Recull Administratiu de Banca i Estalvi |
| |
Publicació electrònica
en format PDF formada per tres blocs de continguts: * Símbols
i abreviatures
* Vocabularis i expressions
* Documents financers |
http://www.comfia.net/catalunya/publicac/norma.htm
|
| 11.-
Cursos d'estiu del Servei de Llengua Catalana de la Universitat
de Barcelona |
| |
- Tècniques de redacció: 40 h, del 25 de juny
al 22 de juliol, de dilluns a dijous, de 17 a 19.30 h.
- Redacció i elaboració de pàgines web:
40 h, del 25 de juny al 22 de juliol, de dilluns a dijous,
de 15 a 17.30 h.
- Correcció de textos escrits i orals: 60 h, del 25
de juny al 8 de novembre.
- Taller d'escriptura creativa: 40 h, del 25 de juny al 25
de juliol i del 3 de setembre al 8 d'octubre, dimarts i dijous,
de 19 a 21 h. Inscripció: del 3 al 14 de juny.
Informació: Secretaria del Servei de Llengua Catalana,
Gran Via de les Corts Catalanes, 585, 08071 Barcelona, telèfons
934 035 477 i 934 035 478, fax 934 035 484, a/e formacio@slc.ub.edu
|
http://www.ub.edu/slc/ffll/incal.htm
|
| 12.-
El Projecte Atlantis. |
| |
Iniciativa d'àmbit europeu
per tal de potenciar l'ús de les llengües sense
estat a Internet. Dins el nou context de la societat de la informació,
té com a finalitat posar a disposició de les comunitats
lingüístiques petites productes que satisfacin les
noves demandes i plataformes per compartir iniciatives. Això
s'ha fet a través de la creació de l'Observatori
Atlantis |
http://www.uoc.edu/in3/atlantis/
|
| 13.-
Cóm tenir web de 2Mg i e-mail de franc? |
| |
Amb aquesta pàgina Salva
Melo de València, vol ajudar a les persones de parla
catalana de tot el món a obtindre una web i un e-mail
de forma totalment gratuïta a geocities. |
http://www.geocities.com/Vienna/3953/
|
| 14.-
Diccionari Català-Francès |
| |
CRISTIÀ CAMPS/ RENAT
BOTET
Pàgines: 1.328 Mides: 14'7 x 21'6
ENCICLOPÈDIA CATALANA
Col·lecció "Diccionaris Bilingües"
Enquadernació: Cartoné Any d'edició: 2001 |
| |
| 15.-
Eurostages del Patronat Català Pro Europa |
| |
3a. convocatòria: 2002-2003
El Patronat Català Pro Europa convoca un màxim
de cinc places per realitzar estades en pràctiques en
el Patronat per conèixer el funcionament pràctic
de les polítiques i les accions de la Unió Europea.
Dues de les places es convoquen per a la seu de Barcelona i
tres per a la delegació de Brussel·les |
http://www.infoeuropa.org/catala/Beques/pp_beq.htm
|
| 16.-
Jornada sobre llengües llatines |
| |
El proper divendres 28 de juny,
a les deu del matí, tindrà lloc la Jornada sobre
llengües llatines amb motiu de la cloenda del Projecte
Linmiter, realitzat amb el suport de la Comissió Europea
i coordinat per la Unión Latina amb la participació
del TERMCAT. L'acte se celebrarà a la sala d'actes del
Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. En el
decurs de l'acte, el Dr. Miquel Siguan pronunciarà la
conferència "Les llengües a la societat europea".
Hi sou tots convidats |
| |
| 17.-
Guia de cursos d'estiu de l'any 2002 de l'Institut Joan Lluís
Vives (IJLV) |
| |
L'Institut Joan Lluís
Vives és la xarxa d'universitats de Catalunya, País
Valencià, Illes Balears, Catalunya Nord i Andorra que
coordina la docència, la recerca i les activitats culturals
i potencia l'ús de la nostra llengua En aquesta guia
trobareu informació sobre els més de 800 cursos
que es realitzaran en 64 localitats diferents del nostre àmbit
lingüístic |
http://www.estiu.info
|
