e-BUTLLETÍ
Comissió de Llengua Catalana
Amb el suport de la
Secretaria de Política Lingüística de la
Generalitat de Catalunya

Any 5.   Època I.    Nº 54.                                     18 de maig de 2005

 
 
 Col·legis Catalans

Barcelona

Figueres

Girona

Granollers

Lleida

Manresa

Mataró

Reus

Sabadell

Sant Feliu

Tarragona

Terrassa

Tortosa

Vic

 Col·legis amb acords de col·laboració

Illes Balears

 

 

 

 

 Enllaços ràpids

Consell Advocacia Catalana

Servei Lingüístic

Mútua Advocats

Formació Consell

 

 

 

 

 

1.-

ACPV denuncia la "desprotecció" dels valencianoparlants davant
l'administració de Justícia
 

Acció Cultural del País Valencià (ACPV) ha denunciat hui la "desprotecció total" en què estan els valencianoparlants de la Comunitat davant l'administració de Justícia després que el jutjat contenciós administratiu número quatre de València declarara "inadmissible" el recurs presentat pel mestre valencià Ferran Pastor, contra la delegació del Govern en no poder realitzar una denúncia en valencià en una comissaria de la Policia Nacional de València, segons han explicat hui fonts de l'associació.

Més informació clicant aquí

 

2.-

Nou portal web del Consorci per a la Normalització Lingüística
 

El nou web del Consorci ofereix un accés més fàcil i transparent als continguts. S’organitza en tres parts diferenciades: a la banda esquerra s’hi troben els apartats bàsics de la tasca del Consorci, l'accés a la intranet i a les licitacions en curs; a la part central, les notícies i l'agenda, que s'actualitzen contínuament gràcies al nou gestor de continguts, i a la columna dreta, un cercador, un espai per a activitats destacades i un apartat d'enllaços bàsics.

http://www6.gencat.net/llengcat/premsa/cpnl_web.htm

 

3.-

Curs de català comercial en línia
 

El curs, gratuït, és fruit del projecte europeu ALLES, en el qual han participat alguns professors i estudiants del Departament de Traducció i Filologia de la Universitat Pompeu Fabra. Actualment conté cinc lliçons. Els nivells del curs corresponen a estudiants de nivell intermedi i avançat.

http://alles.iai-sb.de

 

4.-

Projectes de promoció del català a Catalunya Nord

 

El Servei de difusió de la llengua de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ha presentat a la premsa i associacions els seus projectes concrets pels mesos vinents.

Més informació clicant aquí

 

5.-

La Queta al teu mòbil

 

Podeu descarregar-vos gratuïtament la melodia de la cançó i el fons de pantalla.

http://www.smscatala.com/sms_politicalinguistica/sms.htm

6.-

Nova web de la Llibreria Serret

 

La Llibreria Serret fa un salt endavant a la Xarxa. Crea un portal literari i de compra de llibres vinculat al Centre de Recursos de la Franja de Ponent.
La nova web que s'acaba de posar en marxa inclourà, totes les novetats editorials i particularment les del Matarranya, Franja de Ponent i Terres de l'Ebre i que alhora, com a novetat, inclourà un portal de notícies literàries, en coordinació amb l'edició de VilaWeb Vall-de-roures i el web dels escriptors de la Franja de Ponent.

La Llibreria Serret ha estat i és el referent si mai es cerca qualsevol llibre sobre les nostres terres terres.

www.serretllibres.com

 

7.-

Les oficines d'impostos nord-catalanes atendran en català

 

El nou TPG (trésorier payeur général, dels impostos) del Dep. dels Pirineus Orientals (Catalunya Nord), Jean Guéritée, va fer dimecres la seva presentació davant la premsa. Entre altres mesures, va anunciar que els agents de les 26 tresoreries departamentals seran capaços d'atendre en català als usuaris, una mesura que ell troba perfectament normal ja que “les llengües minoritàries que són llengües de comunicació no han de desaparèixer". A més ho veu com un signe de modernitat.


Font: Vilaweb Catalunya Nord (6-5-2005)
vilaweb.com/catalunyanord

 

8.-

ACTES

 

III TROBADA UNITÀRIA DELS PAÏSOS CATALANS
28 de maig a Reus
Òmnium Cultural Baix Camp

el programa (queden alguns detalls per tancar): http://www.omniumcultural.org/articleViewPage.php?art_ID=851


Conferència: 'La llengua catalana i les altres llengües oficials'
A càrrec d'Antoni Milian i Massana
Catedràtic de Dret Administratiu de la UAB

Dia: dimecres, 18 de maig del 2005
Hora: 12:30
Lloc: Centre de Lectura (Reus, a tocar de la plaça Mercadal)

La conferència té lloc en el marc de les I Jornades sobre l'Autogovern - Territori, ciutadania i reforma de l'Estatut. Hom es pot apuntar en aquestes jornades (35 euros) o bé assistir-hi gratuïtament (cas en què no hi ha certificats d'assistència).


Presentació de les ‘Obres completes de Pompeu Fabra’

Dia: dimecres 18 de maig
Hora: 7 del vespre
Lloc: Institut d’Estudis Catalans (c. del Carme, 47, Barcelona)


Exposició ‘Parlem-nos’

L’exposició aplega les frases i fotografies de 41 alumnes de català per a adults de Granollers, tots ells de diverses procedències. Es pot visitar des del 29 d’abril i fins al 28 de maig a la Biblioteca Roca Umbert (Enric Prat de la Riba, 77).

L’exposició ha estat produïda per l’Ajuntament de Granollers i organitzada pel Centre de Normalització Lingüística del Vallès Oriental del Consorci per a la Normalització Lingüística, amb la col·laboració de l’Associació Cultural Amics de l’Àfrica i el Centre Pius XII Càritas de Granollers, a partir del llibre Parlem-nos, elaborat pel Servei Comarcal de Català de la Selva, del Centre de Normalització Lingüística de Girona. Per a més informació: http://www6.gencat.net/llengcat/premsa/parlemnos.htm.


Exposició ‘Les persones nouvingudes a Catalunya: viure o conviure'

Tindrà lloc a Esparreguera, en el marc dels actes que s’estan duent a terme a Esparreguera com a capital de la cultura catalana aquest any 2005. L’exposició, organitzada per l’Ajuntament d’Esparreguera i el Servei Local de Català, s’adreça especialment als alumnes nouvinguts dels cursos de català i vol celebrar la diversitat i fomentar la interculturalitat entre els ciutadans. L’acte d’inauguració tindrà lloc el 10 de maig, a les 20 h, amb la conferència sobre la interculturalitat que pronunciarà el secretari de Política Lingüística i president del Consorci per a la Normalització Lingüística, Miquel Pueyo.

L’exposició es podrà visitar fins al 20 de maig a Can Pasqual (Cavallers, 26, Esparreguera).


Cicle de conferències "Homenatge de l'IEC a Joan Coromines, en el centenari de la seva naixença"

17 de maig. “El compromís de Joan Coromines amb el país”, a càrrec de Max Cahner. Totes les conferències tindran lloc a la seu de l'Institut d'Estudis Catalans (Carme, 47, Barcelona) a les 19 h.


Acampallengua 2005
Tindrà lloc a Porreres els dies 28 i 29 de maig. Més informació.

 

9.-

JORNADES

 

La Universitat de Barcelona et convida a participar en un projecte tan canviant com la diversitat del nostre país.

Les llengües a Catalunya http://www.ub.es/ling/expollengues/continguts.html
és una exposició oberta a les aportacions de tothom.

Més informació clicant aquí

 

Descobreix el programari lliure. L'alternativa en català

DIES: cada dimarts, del 10 de maig fins al 21 de juny del 2005
HORA: de 19.00 h a 20.30 h
LlOC: Seu d’Òmnium Cultural a Barcelona (Diputació, 276, pral.)
PREU: 15 € per al públic en general i10 € per als socis d’Òmnium
INSCRIPCIONS: del 25 d’abril al 9 de maig del 2005
INFORMACIONS VÀRIES: Als alumnes inscrits se’ls lliurarà un CD amb els programes treballats perquè se’ls puguin instal·lar i una guia ràpida d’ús de cadascun. Cada sessió serà impartida per un professor diferent especialitzat en cada aplicació.

Calendari

10 de maig: Inauguració del curs
Oriol Ferran (secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya) Jordi Porta (president d’Òmnium Cultural) Jordi Mas (coordinador de Softcatalà) Sebastià Vila (Càtedra de Programari Lliure de la UPC)

17 de maig: Navegador d’Internet (Firefox)
Professor: Benjamí Villoslada, professor del Curs de Postgrau d'Especialista en Programari Lliure a la Universitat Illes Balears.

24 de maig: Correu electrònic i missatgeria (Thunderbird / Gaim)
Professor: Toni Hermoso, membre de Softcatalà i coordinador del projecte Mozilla en català.

31 de maig: Processador de textos, full de càlcul, dibuix i presentacions (Open
Office)
Professor: Miquel Fitó, mestre d’informàtica i director del Centre de Formació d’Adults Manuel Sacristán.

7 de juny: Processador de textos, full de càlcul, dibuix i presentacions (Open
Office)
Professor: Miquel Fitó mestre d’informàtica i director del Centre de Formació d’Adults Manuel Sacristán.

14 de juny: Retoc d’imatges (Gimp)
Professor: Xavi Giró, membre de la Càtedra de Programari Lliure de la UPC i professor de la UPC.

21 de juny: Aplicacions diverses i conclusions generals del curs
Professor: Orestes Mas, membre de Caliu i de la Càtedra de Programari Lliure de la UPC.

Organització:
Òmnium Cultural amb la col·laboració de:
DURSI, Càtedra de Programari Lliure de la UPC, Softcatalà i Caliu.


IV Simposi Internacional de Literatura Autobiogràfica: Diaris i Dietaris (primera circular)

10, 11 i 12 de novembre de 2005
Universitat d'Alacant

Grup de Recerca de Literatura Contemporània
Departament de Filologia Catalana
Universitat d’Alacant

Més informació clicant aquí

 

Postgrau en màrqueting lingüístic de la Facultat de Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull (2005-2006)

Més informació (PDF)

 

 

10.-

NOVETATS EDITORIALS

 

BADIA, J.; BRUGAROLAS, N.; TORNÉ, R.; FARGAS, X. El llibre de la llengua catalana: per a escriure correctament el català

3a ed. Barcelona: Castellnou, 2004. 933 p. ISBN: 84-8287-378-4Castellnou Edicions ha publicat la tercera edició actualitzada d'El llibre de la llengua catalana, un volum que recull la normativa ortogràfica, gramatical i lèxica establerta per l’lnstitut d’Estudis Catalans. Conté també un diccionari de barbarismes, models de documents i el nomenclàtor oficial dels pobles i les comarques dels territoris de parla catalana. Resol els dubtes ortogràfics, morfològics, sintàctics, semàntics, tipogràfics, etc., amb què es pot trobar un usuari mitjà de la llengua.


BATTANER, P.; DECESARIS, J. (ed.) De lexicografia: Actes del I Symposium Internacional de Lexicografia (Barcelona, 16-18 de maig de 2002)
Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 2004. 814 p. (Sèrie Activitats; 15)


Llengua i Ús. Revista Tècnica de Política Lingüística[Barcelona] (2005), núm. 32 (primer quadrimestre 2005)

S’ha publicat el número 32 de la revista que edita la Secretaria de Política Lingüística. Destaquen en portada els articles “La Prestatgeria única. Demana DVD i videojocs en català!”; “Nous manlleus, noves perspectives: conseqüències pràctiques per a l’assessorament”; “El patró expressiu: l’habilitat de comunicar les emocions i els estats d’ànim”; “Enquesta sobre els usos lingüístics a institucions públiques (EULIP)” i “El català ocult: el potencial d’ús de la llengua catalana a la presó Model de Barcelona”.Podeu consultar-ne el sumari a: http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/sumliu32.htm


Marcar les diferències: la representació de dones i homes a la llengua

Aquesta publicació respon a la necessitat de donar un nou impuls des de la Generalitat a l'ús d'un llenguatge no sexista ni androcèntric, que s'adapti a les noves necessitats de la societat sense renunciar a la claredat i a la precisió pròpies del llenguatge administratiu. S’hi han recollit diferents procediments que ens poden permetre de triar entre més d'una possibilitat, segons criteris de funcionalitat o d'estil, quan ens proposem d'utilitzar un llenguatge respectuós amb el conjunt de les ciutadanes i els ciutadans.També es pot consultar en línia a l’adreça: http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/marcar.

CATALUNYA. GENERALITAT. Departament de la Presidència. Marcar les diferències: La representació de dones i homes a la llengua. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 2005. 93 p. (Col·lecció Criteris Lingüístics; 6). ISBN : 84-393-6746-5


Abreviacions. Segona edició

La Secretaria de Política Lingüística ha fet una segona edició de l’opuscle Abreviacions. En aquesta edició s’han inclòs algunes abreviacions noves, com ara les corresponents a euro i adreça electrònica, i s’han incorporat algunes matisacions als criteris establerts a l’edició del 1997. També es pot consultar en línia a l’adreça: http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/abrevia.

CATALUNYA. GENERALITAT. Departament de la Presidència. Abreviacions. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 2005. 78 p. (Col·lecció Criteris Lingüístics; 2). ISBN : 84-393-6712-0


Bibliografia per aprendre català. Edició 2005

La novetat d’aquest opuscle que periòdicamentedita la Secretaria de Política Lingüística és que laclassificació dels materials està d’acord amb els nivells especificats als nous programes de llengua catalana: inicial, bàsic, elemental, intermedi, suficiència i superior. Aquesta classificació també correspon als nivells establerts en el Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar i als dels certificats de coneixements generals de llengua de la Secretaria de Política Lingüística. Els materials de l’apartat de material de nivell bàsic són indicats per a l’ensenyament de català a nouvinguts. Aquesta nova classificació dels materials per aprendre català la trobareu també a la bibliografia per a l’aprenentatge de català que es pot consultar al web Llengua catalana: http://www6.gencat.net/llengcat/scripts/sial/menubbi.asp


DICCIONARI DE LES OCUPACIONS

Recull més de 2300 denominacions en català, amb la definició de les equivalències en castellà, francès i anglès.
Aquesta obra s'adreça principalment als professionals dels departaments de recursos humans de les organitzacions, de les empreses de selecció de personal, dels centres de formació ocupacional, dels serveis de col·locació i d'altres organitzacions relacionades amb el món laboral.
PVP: 25,00 euros


Escola d'Administració Pública de Catalunya. Novetats editorials

Antoni Rovira i Virgili, La constitució interior de Catalunya Edició facsímil del núm. 87 de la col·lecció "Popular Barcino" publicat el 1932, 128 pàg., isbn 84-393-6735-X.

Text complet Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i l'Estat 2005 col·l. "Quaderns de Legislació", núm. 51, 348 p., isbn 84-393-6723-6.Text complet


Assaig “Les set tribus de la Nació Catalana” (edicions Documenta Balear, 2004) de l’escriptor i sociolingüista Jordi Solé i Camardons


JUNYENT, M. C. [et al.] Les llengües a Catalunya: quantes llengües s’hi
parlen?

[Barcelona]: Universitat de Barcelona: Octaedro, DL 2005. 176 p.
ISBN 84-8063-733-1

 

MARTÍN, I.; ALVARADO, M. Diccionari temàtic de llenguatge de signes català

2a ed. ampl. i rev. Lleida: Els autors, 2004. 660 p.
ISBN 84-609-0634-5

 

 

11.-

CINEMA

 

El 18 de maig s’estenarà Star Wars. Episodi III. La venjança dels Sith.

Podeu consultar tota la informació sobre les estrenes previstes i sobre les pel·lícules que aquests dies s'estan projectant en català a: http://www.gencat.net/presidencia/llengcat/cinema/agenda.htm.

DVD. Han sortit al mercat, en suport DVD, les pel·lícules Les tres bessones: el Quixot, Les tres bessones: Sant Jordi i el Drac, i Rovelló 4. Roses i llibres. La primavera ja és aquí. També inclouen el català els DVD de Mala uva i Atlantic City. Podeu consultar la llista de vídeos i DVD en català a: http://www6.gencat.net/llengcat/cinema/video.htm

 

Si desitgeu deixar de rebre els butlletins de Notícies Electròniques envieu-nos un correu electrònic a serveilinguistic@cicac.org

Comissió de Llengua Catalana del Consell de l'Advocacia Catalana
Roger de Llúria 113   08200-BCN   93 215 76 10   
serveilinguistic@cicac.org   ··  
www.cicac.org/sl