1.- |
Traductor gratuït anglès/català castellà/català |
| |
El Servei Lingüístic del CICAC us informa que en el nostre web hi trobareu els instruments lingüístics que de ben segur us seran de molta utilitat.
En el butlletí anterior, us informàvem del traductor gratuït castellà-català/català-anglès.
Us recordem que per accedir al servei de traducció gratuït:
- Primer pas: estar inscrits en el Servei de Normalització Lingüística
- Segon pas: donar-vos d’alta del traductor.
Per accedir al traductor haureu d’introduir el nom d’usuari (que és l’adreça electrònica) i la contrasenya que vosaltres heu proposat quan us heu donat d’alta. Us reiterem que és un servei gratuït, tot i això, veureu que quan accediu al traductor us informa que es farà un pressupost simulat, aquest pressupost és només a títol informatiu.
|
|
2.- |
Més instruments que hi ha al nostre web |
| |
· RENOVACIÓ CURS LLENGUATGE JURÍDIC
Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ha actualitzat el 'Curs d’autoprenentatge de llenguatge jurídic' actualitzant-ne els continguts i fent-lo accessible via web.
URL del curs: www.gencat.net/justicia/...
Font: Departament de Justícia
|
· JUSTITERM, cercador
Què és aquest cercador?
El Justiterm permet fer cerques del castellà al català de termes jurídics i administratius. S'hi poden trobar termes i expressions jurídiques i administratives d'abast més general.
|
· CERCATERM
Per cercar altra terminologia especialitzada podem consultar el Cercaterm.
http://www.termcat.net/
|
· Terminologia i Fraseologia:
+Terminologia: (en pdf)
+ Fraseologia (en doc)
|
· Formularis
1.-Comissió Llengua del Cicac
2.-Il·lustre Col·legi de Procuradors de Barcelona
3.-Documents notarials
4.-Documentació Jurídica i Administrativa
|
|
3.- |
CINEMA EN VALENCIÀ |
| |
Les universitats públiques impulsen el cinema en valencià
-Se'n programa un cicle a València, Alacant, Castelló, Alcoi i Gandia
Les universitats públiques del País Valencià tornen a impulsar enguany el cicle Cinema en valencià amb més films i a més sales de cinema. Des d'avui al 6 d'abril, doncs, es podran veure films doblats o subtitulats en valencià a sales de la ciutat de València, d'Alacant, Castelló, Alcoi i Gandia. Entre els títols programats hi ha, per exemple, 'Charlie i la fàbrica de xocolata', de Tim Burton, i 'La guerra dels mons', de Steven Spielberg.
El cicle es fa a iniciativa del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València i de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València, però enguany s'hi han afegit la Universitat d'Alacant i la Jaume I de Castelló. Cal tenir present que la projecció dels films anunciats no es fa pas a les seus universitàries, sinó a sales comercials com Aragón o Albatros. L'entrada és gratuïta per als estudiants que hi vagin amb el carnet universitari.
|
Font: Vilaweb (10/01/2005)
Més informació.
http://www.uv.es/spl/cinema |
|
4.- |
CALENDARI 2006:
La Queta ja té calendari |
| |
Per aquest 2006 ja podeu tenir el calendari de la Queta. Fa 70x100cm i us el podeu descarregar clicant aquí o recollir-lo personalment a les diferents seus de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Lleida, Girona, Tarragona i Tortosa. |
|
|
5.- |
Softcatalà presenta la traducció al català del Thunderbird 1.5 |
| |
Aquesta setmana s'ha presentat la darrera versió del Thunderbird, el popular client de  missatgeria dins del projecte Mozilla.
El Thunderbird és un client de correu i grups de discussió lliure i gratuït d'execució ràpida, que consumeix menys recursos que altres alternatives.
Podeu baixar-vos el Thunderbird 1.5 en català per a:
* GNU/Linux
* Mac OS X
* Windows
Podeu trobar més informació del Thunderbird al wiki de Softcatalà.
Softcatalà és una associació sense afany de lucre que treballa per la normalització de la llengua catalana en el sector informàtic relacionat amb Internet i les noves tecnologies, a partir de la traducció de programari lliure i de distribució gratuïta.
|
Per a més informació sobre els programes que aquesta associació ha traduït al català, podeu consultar el seu lloc web a
http://www.softcatala.org. |
|
|
6.- |
INAUGURACIÓ DE L'EXPOSICIÓ:
'La Bressola i Catalunya Nord: unes escoles per a un país' |
| |
L'exposició 'La Bressola i Catalunya Nord: unes escoles per a un país' es presenta a l'Ateneu de Cerdanyola del Vallès (visita la web de l'exposició).
La inauguració es farà el dimarts 17 de gener, a les vuit del vespre, i hi romandrà fins el 31 de gener.
L'Ateneu de Cerdanyola del Vallès és al carrer Indústria, 38-40.
L'exposició ja ha visitat la vila de Gràcia (Barcelona), el poble de Sarral (Conca de Barberà) i Sant Esteve del Monestir (Rosselló).
|
Font: Associació d'Amics de la Bressola
http://www.amics-bressola.tk
bressola@escoltes.org
93 268 91 10 |
|
7.- |
CURSOS I JORNADES |
| |
DIPLOMA DE POSTGRAU EN LINGÜÍSTICA FORENSE
Organitzat per l'IDEC juntament amb l'IULA
(instituts de la Universitat Pompeu Fabra)
CALENDARI
Curs de Fonètica Forense: del 6 a l'11 de febrer del 2006
Curs de Detecció de Plagi: del 3 al 8 d'abril del 2006
Curs de Determinació d'Autoria de Textos: del 12 al 17 de juny del 2006
LLOC
Seu de l'IDEC, Balmes 132 (Barcelona)
|
Web del postgrau:
http://www.idec.upf.edu/dlifp1
Font: Departament d'Informació de l'IDEC:
Tel.: 93 542 18 50
C/e: info@idec.upf.edu |
|
8.- |
NOVETATS EDITORIALS |
| |
Presentació del llibre i conferència
'Catalans i occitans a la Catalunya moderna: comtats de Rosselló i Cerdanya, s. XVI-XVII. Presentació històrica i transcripció del fogatge català de 1553, del registre de la taxa del Batalló de 1643 i de les dues llistes dels immigrants occitans de 1542-1543 i 1637, a la zona de la Catalunya Nord'
de Joan Peyvatí, professor de la Universitat de Perpinyà i membre de l'Institut d'Estudis Catalans
Dia: 19 de gener del 2005
Lloc: Sala Nicolau d'Olwer, Institut d'Estudis Catalans (c. del Carme, 47,
Barcelona)
Hora: 18:00 hores
|
"Estatut de Catalunya, veritats contra mentides" (Editorial 3 i 4) de Ramon Tremosa i Balcells.
Dijous 19 de gener a les 20 hores, al Col·legi de Periodistes de Barcelona (Rambla Catalunya, 10, principal 1a).
Hi intervenen Francesc Marc Àlvaro i Joan B. Culla, a més de l'editor Eliseu Climent.
Més informació (pdf)
|
TEXT REFÒS DE LA LLEI D'URBANISME. Decret legislatiu 1/2005
Text refòs que recull en un únic text harmonitzat els continguts de les lleis 2/2002 i 10/2004 d'urbanisme. Inclou, al final, un índex analític
Codi: 17861X
PVP: 12,00 euros
|
PREVENCIÓ DE LA CONTAMINACIÓ LLUMINOSA A CATALUNYA
Col·lecció Quaderns de Legislació, 53
Recull de legislació sobre ordenació ambiental de la il·luminació aplicable a Catalunya, que conté la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa
Codi: 17852X
PVP: 3,00 euros
|
NORMATIVA PORTUÀRIA DE CATALUNYA (Quarta edició)
Col·lecció Quaderns de Legislació, 33
Aquest nova edició recull la normativa portuària de Catalunya i aporta els quatre textos fonamentals que la componen. D'una banda, la Llei de ports de Catalunya, que va ser aprovada l'any 1998, d'altra, el Reglament de policia portuària que la desenvolupa, aprovat l'any 2001, així com el Reglament de desenvolupament de la Llei de ports de Catalunya, aprovat l'any 2003 i el Reglament de marines interiors aprovat l'any 2005. Finalment, s'inclou l'Ordre que regula la imatge identificadora dels ports esportius de Catalunya i la Resolució d'aprovació del Pla de ports de Catalunya.
Codi: 17814X
PVP 12,00 euros
|
EL RÈGIM JURÍDIC DE LES LLENGÜES A L'ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA
Col·lecció Institut d'Estudis Autonòmics, 41
Estudi sobre el règim jurídic que ordena a Catalunya els usos lingüístics a l'Administració de justícia. L'obra posa en evidència les contradiccions i incoherències normatives que dificulten la normalització lingüística dels idiomes cooficials diferents del castellà en l'àmbit judicial.
Codi: 17234X
PVP 20,00 euros
|
INFORME SOBRE BON GOVERN I TRANSPARÈNCIA ADMINISTRATIVA
Informe sobre els principis que han d'orientar les actuacions de les administracions públiques catalanes, dels seus organismes i empreses i dels seus responsables polítics i professionals per tal d'assegurar la transparència en la gestió dels recursos públics i la igualtat en l'accés a la informació sobre aquesta gestió per part de tots els ciutadans, organitzacions i empreses.
Codi intern: 17981X
PVP: 6,00 euros
|
GUIA D'ESTUDI PER A L'ACCÉS A LA POLICIA DE LA GENERALITAT-MOSSOS D'ESQUADRA
Guia d'estudi per a la preparació de la prova de coneixements que segueix la llista de temes publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra.
Codi: 15959X/2R
PVP 11,00 euros
|
LA REFORMA DE LA COMPTABILITAT DE L'ADMINISTRACIÓ LOCAL
Col·lecció Materials, 21
Publicació adreçada als responsables econòmics dels ens locals, on s'inclouen els textos íntegres en català de les ordres ministerials EHA 4040, 4041, 4042 de 2004, les quals configuren les noves instruccions de comptabilitat que entraran en vigor l'1 de gener de 2006. EL llibre també duu un comentari sobre els aspectes més conflictius de la normativa.
Codi: 17805X
PVP 20,00 euros
|
LLIBRE BLANC DE LA FUNCIÓ PÚBLICA CATALANA
L'obra fa una radiografia detallada de la situació actual de la funció pública catalana amb l'objectiu de promoure la definició d'un model nacional propi que inclogui totes les administracions implicades.
El Llibre inclou una sèrie de recomanacions que conformen un sistema propi de funció pública i que es fonamenta en els tres eixos següents: una funció pública catalana, una funció pública professional al servei del ciutadà, i una funció pública gestionada amb eficàcia.
Codi: 17819X
PVP 25,00 euros
|
"El gran llibre dels cognoms catalans'
Autor: Josep M. Albaigès
Edicions 62
Descriu l'etimologia dels cognoms catalans (inclosos casos com "Martínez"). N'incorpora les variants: "Boté" i "Boter", per exemple.
|
|
