Consell de l'Advocacia Catalana
Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya

e-BUTLLETÍ
Comissió de Llengua Catalana

Especial Notícies

Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.

Dilluns, 20 d'abril de març de 2009                         9a edició

 Enllaços

e-Butlletí de juny

 

 

 

 

 

Us recordem que teniu a la vostra disponibilitat i totalment gratuïts els recursos següents:

Pla de qualitat lingüística, tot un èxit!

El Pla de qualitat lingüística ofert als despatxos professionals amb l’objectiu de consolidar o incorporar el català jurídic en el seu exercici professional, obté uns resultats extraordinaris en rebre més de 100 sol·licituds procedents de despatxos d’advocats de tot Catalunya.

Així mateix, els cursos de Català de nivell C i de Llenguatge jurídic català, que juntament amb el Pla de Qualitat Lingüística formen part de les actuacions del Pla de Treball signat entre la Generalitat i el Consell, van acollir el mes passat més de 600 inscripcions.

Amb tot, el Pla de Treball ha tingut i està tenint una molt bona acollida per part dels advocats i advocades catalans, i és per això que es tenen previstes noves línes d’actuació, com ara cursos d’oratòria, traduccions de manuals i molts altres projectes més.

 

Nou web del Servei Lingüístic

El nou web del Servei Lingüístic serà el nou vehicle informatiu entre la Comissió de Llengua i tots els advocats i advocades catalans. El nou portal informarà, entre d’altres, de les ACTIVITATS GRATUÏTES que la Comissió de Llengua està duent a terme arran del Pla de Treball signat amb la Generalitat:

  1. Cursos de català en diverses edicions (nivell C i llenguatge jurídic)
  2. Pla de Qualitat Lingüística
  3. Cursos d’oratòria
  4. I molt més!

Així mateix, posa a la disposició de tots aquells professionals del Dret que vulguin utilitzar el català en el seu exercici diari, totes les eines i recursos lingüístics necessaris:

  1. Formularis jurídics
  2. Traductor gratuït
  3. Servei de Consultes Lingüístiques
  4. Servei de Correccions
  5. Diccionaris i glossaris en línia
  6. Etc.

Us invitem a navegar-hi!

Pròximament podreu accedir al  nou portal del Servei Lingüístic des del web del vostre Col·legi, consulteu-ho!

Amb motiu de la recent assignatura de l’Acord Marc amb la Generalitat (Departament de Vicepresidència i Departament de Justícia) i dins les actuacions del Pla de Treball previstes, properament us facilitarem més formularis en català.

 

FORMULARIS EN CATALÀ A TIRANT ON LINE

Ja teniu a la vostra disposició 450 formularis en català a la base de dades jurídiques de Tirant lo Blanch (www.cicac.cat). El Projecte de traducció d’aquests formularis és fruit d’un conveni entre el Consell de l’Advocacia Catalana i Tirant lo Blanch amb l’objectiu de posar a l’abast de tots els advocats i advocades el màxim material possible per a l’exercici professional en llengua catalana.

Aquests formularis són traduccions de les versions en castellà publicades anteriorment en la mateixa base de dades, i  estem revisant-los tant des del punt de vista jurídic com lingüístic per experts professionals en el món del dret i de la traducció.

Per tal d’entrar a la base de dades de dades de Tirant, podeu fer-ho a través de l’enllaç situat a la pàgina d’inici de www.cicac.cat, o bé del web del vostre col·legi d’advocats.


 

Si desitgeu deixar de rebre els e-BUTLLETINS envieu-nos un correu electrònic a serveilinguistic@cicac.org

Comissió de Llengua Catalana del Consell de l'Advocacia Catalana
Roger de Llúria 113   08037
- Barcelona   93 487 50 68   
serveilinguistic@cicac.org   ··   www.cicac.org/sl  

© continguts:
Comissió de Llengua Catalana del
Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya


© tècnic:
IDENTIX