OFERTA FORMATIVA GRATUÏTA 2009

L’oferta formativa consisteix en dos cursos de català que també són preparatoris per presentar-se als exàmens de nivell C i de llenguatge jurídic respectivament. Tots dos cursos són per autoaprenentatge: els inscrits reben tot el material didàctic (en suport paper) i se’ls assigna un/a tutor/a. Aquesta oferta formativa es fa de conformitat amb l’Acord marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consell dels Il·lustres Col·legis d’Advocats de Catalunya, signat el 29 de desembre de 2008. Feu clic sobre el curs que més us interessi.

 

CURS DE CATALÀ DE NIVELL C

CURS DE LLENGUATGE JURÍDIC CATALÀ

 

Teniu disponible la butlleta d’inscripció: Butlleta.doc

 

TRADUCTORS AUTOMÀTICS

Dins l’acord marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consell dels Il·lustres Col·legis d’Advocats de Catalunya, signat el 29 de desembre de 2008, el Consell ofereix el Traductor Automàtic gratuït que la Generalitat ha posat a la disposició de l’advocacia.

Per això, el Consell ha deixat d’oferir  gratuïtament el Servei de Traducció Automàtica (Translendium) que fins ara estava operatiu. No obstant això, des del 16 de febrer, ofereix la informació i l’enllaç necessaris per a tots aquells usuaris que vulguin continuar gaudint d’aquest Traductor. Aquest Servei es duu a terme directament amb l’empresa proveïdora i conté les modificacions següents:

1. El Servei serà de pagament (tarifa plana anual de 300€).
2. S’ofereixen 25 combinacions lingüístiques diferents.
3. Es podrà demanar la traducció revisada dels documents traduïts.

 

Tots els usuaris actuals del Servei podran seguir fent servir el Traductor amb el mateix nom d’usuari i contrasenya.

Per veure més informació del Traductor de Translendium feu clic aquí.

 

Teniu disponibles tres Retalls de Llengua més:

16. L'altressí

17. Jutjats

18. Certificat i certificació

 

Llista dels Retalls de Llengua difosos fins ara:

1. Tens el meu e-mail.

2. A propòsit de la data.

3. Al voltant de l'adreça.

4. i el telèfon.

5. citar.

6. No ens deixem el que.

7. La citació de les lleis.

8. Arxiu i arxivament.

9. Personar-se i comparèixer.

10. En relació amb / Amb relació a

11. Sobreseure i sobreseïment

12. Tràfic i trànsit

13. D’acord amb: locucions sinònimes

14. Justificant de recepció

15. Pètita

Cada mes us farem arribar més retalls de llengua.

 

Amb motiu de la recent assignatura de l’Acord Marc amb la Generalitat (Departament de Vicepresidència i Departament de Justícia) i dins les actuacions del Pla de Treball previstes, properament us facilitarem més formularis en català.

 

FORMULARIS EN CATALÀ A TIRANT ON LINE

Ja teniu a la vostra disposició 450 formularis en català a la base de dades jurídiques de Tirant lo Blanch. El Projecte de traducció d’aquests formularis és fruit d’un conveni entre el Consell de l’Advocacia Catalana i Tirant lo Blanch amb l’objectiu de posar a l’abast de tots els advocats i advocades el màxim material possible per a l’exercici professional en llengua catalana.

Aquests formularis són traduccions de les versions en castellà publicades anteriorment en la mateixa base de dades, i  estem revisant-los tant des del punt de vista jurídic com lingüístic per experts professionals en el món del dret i de la traducció.

Per tal d’entrar a la base de dades de dades de Tirant, podeu fer-ho a través de l’enllaç situat a la pàgina d’inici de www.cicac.cat, o bé del web del vostre col·legi d’advocats.