Participeu en el blog de la llengua catalana

Dins el marc del III Congrés de l’Advocacia Catalana que se celebrarà els dies 1, 2 i 3 d’octubre a Figueres, s’han creat un conjunt de blogs i fòrums de debat sobre el món del dret i la justícia que tenen com a objectiu dinamitzar els debats previs al Congrés.

Un dels Blogs és el Blog de la Llengua Catalana en el qual es tracten els temes següents: “es percep el castellà com a llengua més indicada per a les actuacions judicials”, “les advocades i advocats no disposen de prou coneixements o mitjans per a la utilització del català en l’àmbit jurídic” i “la utilització del català en els procediments judicials pot comportar conseqüències negatives”.

Us animem a participar en els Blogs i deixar els vostres comentaris, una vegada el debat hagi arribat a un consens, es llegiran les conclusions el dia del Congrés.

Entreu en el Blog de la Llengua Catalana

Presentació del pla de treball 2009 - 2010

El dia 22 de juny a les 19 h ha tingut lloc a la seu del Col·legi d’Advocats de Tarragona la presentació del Pla de treball 2009-2010 que han signat el CICAC i la Generalitat amb l’objectiu de fomentar el català en el sector de l’advocacia.
El Pla de treball 2009-2010 ha dut a terme diverses actuacions entre les quals cal destacar Cursos de Català, el Pla de Qualitat Lingüística en tot el territori català i l’oferta d’un Traductor Automàtic Castellà-Català. Té previst, a més, continuar realitzant molts altres projectes al llarg del 2010 per tal que l’advocacia pugui disposar de tots els coneixements i materials necessaris per poder-se expressar en llengua catalana.
La presentació ha estat duta a terme per Bernat Joan, secretari de Política Lingüïstica, Joan Xirau, secretari de Relacions amb l’Administració de Justícia, i Josep Canicio, degà del Col·legi d’Advocats de Tortosa.

Aquesta mateixa presentació tindrà lloc al Col·legi d’Advocats de Lleida el 29 de juny de 2009.

Llista dels Retalls de Llengua difosos fins ara:

1. Tens el meu e-mail.

2. A propòsit de la data.

3. Al voltant de l'adreça.

4. i el telèfon.

5. citar.

6. No ens deixem el que.

7. La citació de les lleis.

8. Arxiu i arxivament.

9. Personar-se i comparèixer.

10. En relació amb / Amb relació a

11. Sobreseure i sobreseïment

12. Tràfic i trànsit

13. D’acord amb: locucions sinònimes

14. Justificant de recepció

15. Pètita

16. L'altressí

17. Jutjats

18. Certificat i certificació

19. Assentiment i aplanament

20. En nom i representació de

21. Certificat mèdic

22. Guarda i custòdia

23. Legítima i llegítima

24. En tiempo y forma

25. Finiquito

Cada mes us farem arribar més retalls de llengua.

 

Amb motiu de la recent assignatura de l’Acord Marc amb la Generalitat (Departament de Vicepresidència i Departament de Justícia) i dins les actuacions del Pla de Treball previstes, properament us facilitarem més formularis en català.

 

FORMULARIS EN CATALÀ A TIRANT ON LINE

Ja teniu a la vostra disposició 450 formularis en català a la base de dades jurídiques de Tirant lo Blanch (www.cicac.cat). El Projecte de traducció d’aquests formularis és fruit d’un conveni entre el Consell de l’Advocacia Catalana i Tirant lo Blanch amb l’objectiu de posar a l’abast de tots els advocats i advocades el màxim material possible per a l’exercici professional en llengua catalana.

Aquests formularis són traduccions de les versions en castellà publicades anteriorment en la mateixa base de dades, i  estem revisant-los tant des del punt de vista jurídic com lingüístic per experts professionals en el món del dret i de la traducció.

Per tal d’entrar a la base de dades de dades de Tirant, podeu fer-ho a través de l’enllaç situat a la pàgina d’inici de www.cicac.cat, o bé del web del vostre col·legi d’advocats.