Oferta formativa: Setembre 2009

El Consell juntament amb la Generalitat té previst engegar una nova oferta formativa el setembre del 2009. Aquesta oferta inclourà, entre altres iniciatives, cursos d’oratòria en català completament gratuïts.

Els cursos d’oratòria en català aniran adreçats a tots els advocats i advocades que tinguin interès per adquirir més seguretat i fluïdesa en l’ús del català en la pràctica jurídica, practicar alguns dels secrets fonamentals de l’oratòria clàssica, així com conèixer les claus d’un ús persuasiu de la veu i el gest.

Aquesta oferta formativa s’inscriu dins l’Acord marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consell dels Il·lustres Col·legis d’Advocats de Catalunya, signat el 29 de desembre de 2008.

Tota la informació relativa a les dates, hora i lloc de la realització dels cursos es farà pública a través del butlletí del mes de setembre.

Ja podeu accedir al  nou portal del Servei Lingüístic des del web del vostre Col·legi, consulteu-ho!

Llista dels Retalls de Llengua difosos fins ara:

1. Tens el meu e-mail.

2. A propòsit de la data.

3. Al voltant de l'adreça.

4. i el telèfon.

5. citar.

6. No ens deixem el que.

7. La citació de les lleis.

8. Arxiu i arxivament.

9. Personar-se i comparèixer.

10. En relació amb / Amb relació a

11. Sobreseure i sobreseïment

12. Tràfic i trànsit

13. D’acord amb: locucions sinònimes

14. Justificant de recepció

15. Pètita

16. L'altressí

17. Jutjats

18. Certificat i certificació

19. Assentiment i aplanament

20. En nom i representació de

21. Certificat mèdic

22. Guarda i custòdia

23. Legítima i llegítima

24. En tiempo y forma

25. Finiquito

Cada mes us farem arribar més retalls de llengua.

 

Amb motiu de la recent assignatura de l’Acord Marc amb la Generalitat (Departament de Vicepresidència i Departament de Justícia) i dins les actuacions del Pla de Treball previstes, properament us facilitarem més formularis en català.

 

FORMULARIS EN CATALÀ A TIRANT ON LINE

Ja teniu a la vostra disposició 450 formularis en català a la base de dades jurídiques de Tirant lo Blanch (www.cicac.cat). El Projecte de traducció d’aquests formularis és fruit d’un conveni entre el Consell de l’Advocacia Catalana i Tirant lo Blanch amb l’objectiu de posar a l’abast de tots els advocats i advocades el màxim material possible per a l’exercici professional en llengua catalana.

Aquests formularis són traduccions de les versions en castellà publicades anteriorment en la mateixa base de dades, i  estem revisant-los tant des del punt de vista jurídic com lingüístic per experts professionals en el món del dret i de la traducció.

Per tal d’entrar a la base de dades de dades de Tirant, podeu fer-ho a través de l’enllaç situat a la pàgina d’inici de www.cicac.cat, o bé del web del vostre col·legi d’advocats.