El servei lingüístic del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya informa:

Els advocats que necessiteu encarregar la correcció o traducció dels vostres textos,* teniu dues grans opcions: 

1. Enviar, no de manera sistemàtica, els textos breus a corregir  al Consorci per a la Normalització Lingüística.
2. Encarregar les correccions llargues (normalment més de 3 fulls) i  traduccions a professionals particulars.

Us recomanem, si podeu, que feu l'esforç de presentar correccions, ja que, juntament amb la realització de cursos o sessions de formació de català, és una de les maneres de millorar el vostre coneixement, i l'ús, de la llengua; la capacitat de comunicació, en definitiva, del despatx.
 

Opció núm. 1: Consorci per a la Normalització Lingüística

El Consorci per a la Normalització Lingüística és un organisme públic integrat per la Generalitat de Catalunya, ajuntaments, consells comarcals i diputacions. El seu objectiu és l'extensió del coneixement i la promoció de l'ús de la llengua catalana. El Consorci posa a disposició de la societat catalana més de 130 serveis i oficines distribuïts per tot Catalunya amb un equip humà de més de 400 tècnics lingüístics.
Un dels serveis que ofereix el Consorci és l'assessorament lingüístic, que s'adreça especialment a les organitzacions, empreses i despatxos professionals que vulguin avançar en l'ús del català. Des de les seves oficines s'atenen consultes telefòniques sobre aspectes lingüístics i terminològics i es revisen textos breus de manera gratuïta. Es tracta d'un servei d'assessorament, de manera que no es fan traduccions del castellà ni tampoc correccions sistemàtiques, sinó una revisió personalitzada, amb orientacions per a l'usuari sobre com millorar la qualitat de la llengua. Això implica un cert compromís de millora constant per part dels usuaris i s'emmarca en un procés global de normalització lingüística de l'empresa o el despatx. Per trobar el servei o l'oficina de català més proper al vostre despatx, vegeu l'apartat "Centres de suport lingüístic" d'aquesta web.
 

Opció núm. 2: assessors lingüístics particulars especialitzats en llenguatge jurídic

Preus orientatius: correccions (385,- ptes./full, 2.100 espais); traduccions (2.160,- ptes./full, 2.100 espais)

Relació d'assessors lingüístics particulars (entre d'altres) :

Barcelona (comarques de —).
Amorós, Mònica. Tel. 93 217 86 65
Andreu, Roser. Tel. 93 877 29 12
Anducas Giberga, Caterina. T. 93 456 39 47 / Mòbil 619 76 62 74 caterina@menta.net
Astudillo, Ester. Tel. 93 815 30 92
Aulet, Carlota. Tel. 93 414 48 67
Beltri, Núria. Tel. 93 284 57 86
Bort, Núria. Tel. 93 423 88 36
Caballé i Mateu, Sílvia, Tel. 93-711 92 75 / 636 93 98 14 silcaballe@hotmail.com
Calatayud, Olga. Tel. 93 871 27 49
Camps Prat, Montserrat. Tel.: 93 455 87 66 Fax: 93 456 24 41 camps@ictrad.com
Capdevila, Mireia. Tel. 93 457 36 70
Casanellas, Teresa. Tel. 93 890 18 36
Cervera, Anna. Tel. 93 329 53 22
Clapés, Jaume. Tel. 93 296 52 47
Comajuncosas i Silva, Andrea. Tel. 937.79.05.73 andrea@vainneg.com
De Miguel, Santi. Tel. 93 212 20 38
Duran, Marta. Tel. 93 372 00 46
Estopà, Anna. Tel. 93 329 01 63
Estrada, M. Antònia Tel.: 93 870 45 68
Fité, Josep. Tel. 93 638 02 58
Gallart, Maria. Tel. 93 210 75 51
Garcia, Cristina. Tel. 93 640 75 91
Giró, Concepció. Tel. 93 453 05 76
González Casas, Marisa. Tel. 93 6584342/ 626735894 Marisagonzaca@cataloniamail.com
Guilera, Jordi. Tel. 93 422 01 49 
Humm, Jeffrey . Tel. 93 487 41 73
Haba, Ester . Tel. 93 351 23 12.  ehaba@cdlcat.ictnet.es
Iriondo, Carme. Tel. 93 727 58 23
Inglés, Albert. Tel. 93 397 05 75
Jaramillo, Esperança. e_jaramillo@terra.es
Lizandra, Rosa. Tel. 93 455 34 47
Mach Juliana, Vicenç. Tel. 689 77 21 18
Martínez i Ortiz, Sònia. Tel. 93-7357128 / 627609206 soniona78@hotmail.com
Martí, Lluís. Tel. 93 772 52 78
Mascaró, Violant. Tel. 93 572 03 86
Mitjà, Xavier. Tel. 93 793 94 67
Padreny, Carme. Tel. 93 210 49 76
Panyella i Ferreres, Eulàlia Tel. 93 203 83 53
Plana, Mireia. Tel. 93 351 75 58
Planes, Maria. Tel./fax 93 757 09 96.  marine@mx2.redestb.es
Pocorull i Roca, Montserrat Tel.93 570 19 92 rull@bancatalananet.com
Puertas, Mireia. Tel. 93 415 88 66. mireiapuertas@correu.vilaweb.com
Pujol, Josep. Tel. 93 423 37 32
Raich, Josep. Tel. 93 371 75 18
Ramon Puigdemon, Montserrat. Tel. 93 345 04 69 - 609 315037  jramon@sct.ictnet.es
Rebagliato, Montserrat. Tel. 93 322 82 69
Resina, Jordi. Tel. 93 785 08 60
Riba Masjuán, Judith, Tel. 93 4773410
Sancho i Abella, Àfrica, Tel. 934 902 901 africasa@navegalia.com
Sanjaume, Narcís. Tel. 93 871 32 26
Sarsanedas Benguerel, Maria. Tel. 934 852 965 mariasarsanedas@telefonica.net
Soler, Emma. Tel. 93 246 23 10 
Soriano, Joan Carles. Tel. 93 435 02 37
Torné, Rafel. Tel. 93 803 00 88
Torrent, Josep. Tel. 93 793 81 10
Torres, Elisenda. Tel. 93 879 34 91
Tortajada, Immaculada. Tel. 93 4375849
Valero i Duch, Albert. Tel. 93 3473765 fax: 435 69 75 wVALERO@correu.gencat.net
Vallès, Àgueda. Tel. 93 280 43 97
Vancells, Corinne. Tel. 93 788 60 71
Vàzquez, Gemma. Tel. 93 221 69 90 gemmavazquez@hotmail.com
Vilanova, Laura. Tel. 93 431 95 62
Viladric Espinosa, Jaume. Tel. 93 5891556/ 654489385 anvidal@teleline.es
Vilar, Judith. Tel. 93 300 35 69
Villanueva, Andreu. Tel. 93 313 50 77
Vives, Núria. Tel. 93 540 01 18

Girona (comarques de —).
Àlvarez, M. Teresa Tel. 972 67 29 17
Bautista, Antònia. Tel. 972 21 57 38
Bosch, Abel Tel. 972 43 08 73
Casassas, Anna. Tel. 972 79 41 26
Coll, Mercè Tel. 972 63 05 66
Comamala, Núria Tel. 972 53 82 62
Cortadellas, Xavier Tel. 972 21 45 24
Costa, Rosa. Tel. 972 21 76 39
Cros, Immaculada Tel. 972 88 13 75
Grabuleda, Isabel Tel. 972 57 00 64
Juanhuix, Josep Tel. 972 86 42 96
Massegú, Eva Tel. 972 21 05 47
Navarro, Cristina Tel. 972 42 11 31
Neras, Rosa. Tel. 972 64 26 15
Nierga, Jordi Tel. 972 58 03 41
Pagès, Vicenç Tel. 972 75 95 48 vpages@pie.xtec.es
Peiris, Montserrat Tel. 972 41 47 02
Pla, Xavier Tel. 972 21 96 93
Pou, Agustí Tel. 972 96 08 55
Puig, Marta Tel. 972 21 06 34
Riba Masjuán, Judith, Tel. 619 58 26 76
Rodríguez, Carme Tel. 972 58 03 13
Roig, Núria Tel. 972 62 02 11
Sabaté, Susagna Tel. 972 30 43 81
Sabrià, Sílvia Tel. 972 22 77 33
Sala, Roser Tel. 972 21 27 51
Salomó, Laura Tel. 972 16 55 08
Sitjes, Anna. Tel. 972 40 03 95
Solà, Verònica Tel. 972 24 52 26
Teixidor, Francesc X. Tel. 972 26 00 63
Tomàs, Anna. Tel. 972 22 19 05
Traduït-traduccions en xarxa Tel.: 902 195 277 traduit.com info@traduit.com
Vallmajor, Teresa Tel. 972 21 65 97

Lleida (comarques de —).
Argilés, Caterina. Tel. 973 26 80 08
Balust, Maria. Tel. 973 45 50 03
Cercós, Joana-Alba. Tel. 620 80 83 80 juridica@badmo.com
Gasia, Maria Rosa. Tel. 973 22 51 86
Ibaceta Solanilla, Ada, Tel. 973 24 23 96 i 619 54 04 37  adaibaceta@hotmail.com
Talarn, Joan. Tel. 973 71 62 84
Tolosa, Dolors. Tel. 973 55 05 55

Tarragona (comarques de  —).
Àlvarez, Jesús Carlos Tel. 977 23 61 91
Bairaguet, Núria. Tel. 977 64 24 48
Barberó, Marta. Tel. 977 65 70 46
Boves, Isabel Tel. 977 72 05 80
Burata, Maria Jesús Tel. 977 82 30 57
Carné, Gerard-Felip Tel. 977 65 08 14
Garcia i Esteve, Estefania, Tel. 977 23 33 95 / 610 42 75 81 fanny@tinet.org
Gomila, Francesca Tel. 977 74 48 69
Güell, Montserrat. Tel. 977 65 73 02
Mateu, Antoni. Tel. 977 31 24 39
Montserrat, Anna Tel. 977 60 56 66
Pellicer, Vicent Tel. 977 50 31 10
Subirats Trabado, Dídac didacsubirats@terra.es
Travesset, Enric. Tel. 977 24 30 98
Vidal, Ramon Tel. 977 23 03 85  rvm@tinet.fut.es

País Valencià (comarques del —).
Alfons Esteve. Tel. 96 348 60 90 i 386 48 42,  aesteve@juridica.com
 
 
 
 (*) Evidentment, per garantir la confidencialitat dels vostres clients, només cal que no feu constar els seus noms en els documents a corregir o traduir.