El Consell està integrat pels degans dels col·legis d’advocats de Catalunya i un secretari, elegit pels degans. El Consell té diverses comissions, una d’elles és la de normalització lingüística. La comissió de normalització lingüística es va crear el 1990. Hi participen els catorze col·legis catalans d’advocats i el de les Illes Balears. El 1994, el Consell i el Departament de Cultura de la Generalitat van signar un conveni de col·laboració pel qual es va crear un servei lingüístic per dur a terme l’execució dels acords de la comissió de normalització. El servei és ubicat a la seu del Consell.

L’objectiu principal del servei lingüístic és tirar endavant el Programa per a la normalització lingüística de despatxos d’advocats. Més de 6.000 advocats hi estan inscrits. La finalitat del programa és promoure l’ús de la llengua catalana en l’àmbit professional dels advocats i les advocades. Mitjançant la inscripció en el programa, l’advocat es compromet a fer en català les diverses actuacions judicials els textos de les quals estan disponibles en alguna de les versions següents: disquet o a Internet. Per facilitar aquest compromís, l’advocat rep periòdicament a través del seu col·legi, sense cap cost econòmic per part del lletrat, les diverses edicions del formulari jurídic en suport informàtic.

A banda de les edicions publicades del formulari (demandes dels diferents procediments i escrits de tràmit processal; textos de la Llei d’arrendaments urbans;: textos de la Llei de societats de responsabilitat limitada; formulari de dret de família, els models de contractes bàsics de comerç internacional, tots aquests formularis s’actualitzen any rere any, d’acord amb la normativa vigent) el servei lingüístic ofereix: un traductor gratuït del castellà al català, informació sobre cursos de català per a advocats, que els col·legis o el Consorci per a la Normalització Lingüística s’encarreguen d’organitzar; informació sobre plans a mida de perfeccionament lingüístic de despatxos; informació sobre recursos bibliogràfics jurídics i informàtics en català; i informació sobre correcció de textos i documentació jurídica i administrativa en català. Els serveis i materials de servei lingüístic són accessibles a través de la web http://www.cicac.org/sl.

Tots els materials són gratuïts per als advocats inscrits en el programa gràcies al suport dels col·legis catalans d’advocats, que s’apleguen en el Consell de Col·legisi de la Secretaria de Política Lingüística.

Comissió de Normalització Lingüística del Consell de Col·legis d’Advocats de Catalunya

Barcelona, any 2005